| 01 |
1-01 |
Waldweg |
Le chemin à travers bois |
| 02 |
1-02 |
Johanna |
Johanna |
| 03 |
1-03 |
Stiftungsfest |
La fête |
| 04 |
2-01 |
Mitternachtsbus |
Le bus de minuit |
| 05 |
2-02 |
Tod am Bahngleis |
Un mort sur la voie ferrée |
| 06 |
2-03 |
Nur Aufregungen für Rohn |
Le diplomate |
| 07 |
2-04 |
Madeira |
Vacances à Madère |
| 08 |
2-05 |
Zeichen der Gewalt |
La cavale |
| 09 |
2-06 |
Paddenberg |
Paddenberg |
| 10 |
2-07 |
Hoffmans Höllenfahrt |
La tentation |
| 11 |
2-08 |
Pfandhaus |
Une affaire étrange |
| 12 |
2-09 |
Ein Koffer aus Sazburg |
La valise de Salzbourg |
| 13 |
2-10 |
Kamillas junger Freund |
L'ami de Kamilla |
| 14 |
2-11 |
Der Tag nach dem Mord |
Le lendemain du crime |
| 15 |
2-12 |
Alarm auf Revier 12 |
Une mauvaise réussite |
| 16 |
3-01 |
Tod der Kolibris |
La mort d'un colibri |
| 17 |
3-02 |
Tod des Trompeters |
Mort d'un musicien |
| 18 |
3-03 |
Angst |
La peur |
| 19 |
3-04 |
Tote Vögel singen nicht |
Quand les oiseaux ne chantent plus |
| 20 |
3-05 |
Schock |
Choc |
| 21 |
3-06 |
Kalkutta |
Calcutta |
| 22 |
3-07 |
Kein Schöner Sonntag |
Un triste dimanche |
| 23 |
3-08 |
Auf eigene Faust |
Faussaire |
| 24 |
3-09 |
Ein unbegreiflicher Typ |
Un sale caractère |
| 25 |
3-10 |
Das Bordfest |
Bienvenue à bord |
| 26 |
3-11 |
Das Superding |
Un truc super |
| 27 |
3-12 |
Risiko |
Risque |
| 28 |
3-13 |
Pecko |
Pecko |
| 29 |
3-14 |
Der Mann aus Portofino |
L'homme de Portofino |
| 30 |
4-01 |
Yellow He |
L'imposture |
| 31 |
4-02 |
Hals in der Schlinge |
Une affaire louche |
| 32 |
4-03 |
Eine Nacht im Oktober |
Une nuit d'octobre |
| 33 |
4-04 |
Offene Rechnung |
La note |
| 34 |
4-05 |
Tod des Wucherers |
La mort de l'usurier |
| 35 |
4-06 |
Das Kukucksei |
Responsabilité partagée |
| 36 |
4-07 |
Mord im TEE 91 |
Le crime du Trans Europe Express |
| 37 |
4-08 |
Via Bangkok |
Via Bangkok |
| 38 |
4-09 |
Inkasso |
Encaissement |
| 39 |
4-10 |
Tote im Walt |
L'anglaise |
| 40 |
5-01 |
Der Fotograph |
Le photographe |
| 41 |
5-02 |
Tod eines Fans |
La mort d'un fan |
| 42 |
5-03 |
Abendfrieden |
L'erreur |
| 43 |
5-04 |
Ein Hinterhalt |
L'embuscade |
| 44 |
5-05 |
Steins Tochter |
L'acte d'amour |
| 45 |
5-06 |
Klavier Konzert |
Concerto |
| 46 |
5-07 |
Kafee mit Beate |
Pension de famille |
| 47 |
5-08 |
Solo für Margerete |
Solo pour Margarete |
| 48 |
5-09 |
Lissas Vater |
Le père de Lisa |
| 49 |
5-10 |
Der Spitzel |
Le mouchard |
| 50 |
5-11 |
Die Verlorenen Sekunden |
Les secondes perdues |
| 51 |
5-12 |
Ute und Manuela |
Ute et Manuela |
| 52 |
5-13 |
Abitur |
Le mystère |
| 53 |
6-01 |
Der L-Faktor |
Facteur L |
| 54 |
6-02 |
Anschlag auf Bruno |
Attentat contre Bruno |
| 55 |
6-03 |
Schubachs Rückkehr |
La rentrée de Schubach |
| 56 |
6-04 |
Ein unheimliches Haus |
Un petit coin tranquille |
| 57 |
6-05 |
Die Puppe |
La poupée |
| 58 |
6-06 |
Tandem |
Tandem |
| 59 |
6-07 |
Lena |
Lena |
| 60 |
6-08 |
Besuch aus New-York |
Une visite à New-York |
| 61 |
6-09 |
Ein Kongreß in Berlin |
Le congrès de Berlin |
| 62 |
6-10 |
Das dritte Opofer |
La troisièle victime |
| 63 |
6-11 |
Die Versuchung |
L'envie |
| 64 |
6-12 |
Eein Todesengel |
L'ange et la mort |
| 65 |
6-13 |
Karo As |
L'as de carreau |
| 66 |
7-01 |
Hanna, liebe Hanna |
Hanna |
| 67 |
7-02 |
Unstillbarer Hunger |
La faim |
| 68 |
7-03 |
Ein Lied aus Theben |
Une très vieille chanson |
| 69 |
7-04 |
Tödliche Sekunden |
Seconde mortelle |
| 70 |
7-05 |
Ein Tödlicher Preis |
Le prix de la mort |
| 71 |
7-06 |
Die Entscheidung |
La décision |
| 72 |
7-07 |
Der Tod such Abonnenten |
Du sang dans les veines |
| 73 |
7-08 |
Auf einem Gutshof |
La tentative |
| 74 |
7-09 |
Zeuge Yurowsi |
Le témoin |
| 75 |
7-10 |
Eine unheimlich starke Persönlichkeit |
Une forte personnalité |
| 76 |
7-11 |
Pricker |
Pricker |
| 77 |
7-12 |
Dem Mörder eine Kerze |
Un cierge pour l'assassin |
| 78 |
7-13 |
Eine Rechnung geht nicht auf |
L'accident |
| 79 |
8-01 |
Der Kanal |
Le canal |
| 80 |
8-02 |
Am Abgrund |
Au bord du gouffre |
| 81 |
8-03 |
Kein Garten Eden |
Pas d'Éden |
| 82 |
8-04 |
Ein ganz alte Geschichte |
Une vieille histoire |
| 83 |
8-05 |
Die Schwester |
Alerte |
| 84 |
8-06 |
Tod eines Italieners |
Mort d'un italien |
| 85 |
8-07 |
Das sechste Streichholz |
La sixième alumette |
| 86 |
8-08 |
Prozente |
Pourcentage |
| 87 |
8-09 |
Der Untermieter |
Le sous-locataire |
| 88 |
8-10 |
Tod im See |
Le mort du lac |
| 89 |
8-11 |
Die Stunde der Mörder |
l'heure du crime |
| 90 |
9-01 |
Eine Rose im Müll |
Parfum d'enfer |
| 91 |
9-02 |
Eine Falle für Derrick |
Un piège pour Derrick |
| 92 |
9-03 |
Nachts in einem fremden Haus |
Un corps perdu |
| 93 |
9-04 |
Die Fahrt nach Lindau |
Un voyage pour Lindau |
| 94 |
9-05 |
Ein Fall für Harry |
L'imprudence |
| 95 |
9-06 |
Das Alibi |
L'alibi |
| 96 |
9-07 |
Hausmusik |
Un faux-frère |
| 97 |
9-08 |
Der Mann aus Kiel |
L'homme de Kiel |
| 98 |
9-09 |
Ein unheimliches Erlebnis |
Un évènement pas banal |
| 99 |
10-01 |
Via Genua |
Trafic d'armes |
| 100 |
10-02 |
Die Tote in der Isar |
Chantage |
| 101 |
10-03 |
Geheimnisse in der Nacht |
Mystères d'une nuit |
| 102 |
10-04 |
Der Täter schikte Blumen |
L'intrus |
| 103 |
10-05 |
Die kleine Ahrens |
La petite Ahrens |
| 104 |
10-06 |
Tödliches Rendezvous |
Dernier rendez-vous |
| 105 |
10-07 |
Lohmanns innerer Frieden |
Paix intérieure |
| 106 |
10-08 |
Attentat auf Derrick |
Attentat contre Derrick |
| 107 |
10-09 |
Die Schrecken der Nacht |
Le tueur de la nuit |
| 108 |
10-10 |
Dr. Römer und der Mann des Jahres |
Un homme en trop |
| 109 |
11-01 |
Das Mädchen in Jeans |
La jeune-fille en jeans |
| 110 |
11-02 |
Die Verführung |
Un plan diabolique |
| 111 |
11-03 |
Manuels Pflegerin |
L'ange gardien |
| 112 |
11-04 |
Drei atemlose Tage |
Jeu dangereux |
| 113 |
11-05 |
Tödlicher Ausweg |
Sacrifice inutile |
| 114 |
11-06 |
Keine schöne Fahrt nach Rom |
Enquête parallèle |
| 115 |
11-07 |
Ein Spiel mit dem Tod |
Jeu de la mort |
| 116 |
11-08 |
Ein Mörder zu wenig |
Mort pour rien |
| 117 |
11-09 |
Angriff aus dem Dunkel |
Le testament |
| 118 |
11-10 |
Ende einer Sehnsucht |
Nostalgie |
| 119 |
11-11 |
Gangster haben andere Spiel Regeln |
Les règles du jeu |
| 120 |
11-12 |
Das seltsame Leben des Herrn Richter |
La vie secrète de Richter |
| 121 |
11-13 |
Der Klassenbeste |
Le premier de la classe |
| 122 |
11-14 |
Stellen Sie sich vor, man hat Dr. Prestel erschossen |
Maître Prestel |
| 123 |
12-01 |
Der Mann aus Antibes |
L'homme d'Antibes |
| 124 |
12-02 |
Gregs Trompete |
La trompette |
| 125 |
12-03 |
Raskos Kinder |
Les enfants de Rasko |
| 126 |
12-04 |
Toter Goldfish |
Bavure |
| 127 |
12-05 |
Wer erschoß Asmy ? |
Qui a tué Asmy ? |
| 128 |
12-06 |
Das Tödliche Schweigen |
L'imagination d'Helga |
| 129 |
12-07 |
Ein unheimlicher Abgang |
Un cadavre sur les bras |
| 130 |
12-08 |
Schwester Hilde |
La main de Dieu |
| 131 |
12-09 |
Lange Nacht für Derrick |
La nuit blanche |
| 132 |
12-10 |
Kranzniederlegung |
Un brave type |
| 133 |
12-11 |
Tod eines jungen Mädchens |
Mort d'une jeune-fille |
| 134 |
12-12 |
Die Tänzerin |
La danseuse |
| 135 |
12-13 |
Familie im Feuer |
Une famille unie |
| 136 |
13-01 |
An einem Montagmorgen |
Une longue journée |
| 137 |
13-02 |
Naujocks trauriges Ende |
Une triste fin |
| 138 |
13-03 |
Geheimnis im Hochhaus |
Les indésirables |
| 139 |
13-04 |
Der Augenzeuge |
Le témoin oculaire |
| 140 |
13-05 |
Das absolute Ende |
Carmen |
| 141 |
13-06 |
Der Charme der Bahamas |
Le charme des Bahamas |
| 142 |
13-07 |
Die Nacht, in der Ronda Starb |
La nuitn de la mort |
| 143 |
13-08 |
Ein eiskalter Hund |
Froideur |
| 144 |
13-09 |
Der Fall Weidau |
L'affaire Weidau |
| 145 |
13-10 |
Schonzeit für Mörder |
L'aveu |
| 146 |
13-11 |
Die Rolle seines Lebens |
Le rôle de la vie |
| 147 |
13-12 |
Entlassen Sie diesen Mann nicht ! |
Licenciement |
| 148 |
14-01 |
MÄdchen in Angst |
Angoisse |
| 149 |
14-02 |
Die Dame aus Amsterdam |
La dame d'Amsterdam |
| 150 |
14-03 |
Anruf in der Nacht |
Appel de nuit |
| 151 |
14-04 |
Absoluter Wahnsinn |
Folie |
| 152 |
14-05 |
Der Tote auf der Parkbank |
Le cadavre du parc |
| 153 |
14-06 |
Die Nacht des Jaguars |
La nuit du jaguar |
| 154 |
14-07 |
Ein Weg in die Freiheit |
La chemin de la liberté |
| 155 |
14-08 |
Nachtstreife |
Patrouille de nuit |
| 156 |
14-09 |
Koldaus letzte Reise |
Le dernier voyage |
| 157 |
14-10 |
Nur Ärger mit dem Mann aus Rom |
L'homme de Rome |
| 158 |
14-11 |
Mordfall Goos |
L'affaire Goos |
| 159 |
15-01 |
Fliegender Vogel |
L'oiseau volant |
| 160 |
15-02 |
Mordträume |
Sombres rêves |
| 161 |
15-03 |
Eine Reihe von schönen Tagen |
De beaux jours |
| 162 |
15-04 |
Kein Risiko |
Pas de risque |
| 163 |
15-05 |
Auf Motivsuche |
Double enquête |
| 164 |
15-06 |
Da läuft eine riesensache |
Une affaire énorme |
| 165 |
15-07 |
Das Piräus-Abenteuer |
Aventure au Pirée |
| 166 |
15-08 |
Die Stimme |
La voix |
| 167 |
15-09 |
Das Ende einer Illusion |
Fin d'une illusion |
| 168 |
15-10 |
Mord inklusive |
Y compris le meurtre |
| 169 |
15-11 |
Die Mordsache Druse |
L'affaire Druse |
| 170 |
15-12 |
Eine Art Mord |
Une sorte de meurtre |
| 171 |
16-01 |
Wie kriegen wir Bodetzki ? |
Comment attraper Bodetzki ? |
| 172 |
16-02 |
Kisslers Mörder |
L'assassin de Kissler |
| 173 |
16-03 |
Der zweite Mord |
Le second meurtre |
| 174 |
16-04 |
Blaue Rose |
La rose bleue |
| 175 |
16-05 |
Die Stimme des Mörders |
La voix de l'assassin |
| 176 |
16-06 |
Rachefeltzug |
Vengeance |
| 177 |
16-07 |
Schrei in der Nacht |
Cri dans la nuit |
| 178 |
16-08 |
Die Kälte des Lebens |
Les chemins de la vie |
| 179 |
16-09 |
Mozart und der Tod |
Mozart et la mort |
| 180 |
16-10 |
Ein kleiner Gauner |
Un tout petit truand |
| 181 |
16-11 |
Diebachs Frau |
Sursis |
| 182 |
16-12 |
Ein merkwürdiger Tag auf dem Lande |
Un soir à la campagne |
| 183 |
17-01 |
Kein Ende in Wohlgefallen |
Paix intérieure |
| 184 |
17-02 |
Tödliches Patent |
Guerre d'industrie |
| 185 |
17-03 |
Judith |
Judith |
| 186 |
17-04 |
Tossners Ende |
Expulsion |
| 187 |
17-05 |
Höllensturz |
La descente en enfer |
| 188 |
17-06 |
Der Einzelgänger |
Alina Malikowa |
| 189 |
17-07 |
Des Menschen Feind |
Lissy |
| 190 |
17-08 |
Tod am Waldrand |
La bicyclette |
| 191 |
17-09 |
Abgrund der Gefühle |
Docteur Schöne |
| 192 |
17-10 |
Der Augenblick der Wahrheit |
La minute de vérité |
| 193 |
17-11 |
Beziehung Abgebrochen |
Relation rompue |
| 194 |
17-12 |
Solo für Vier |
Assurance retraite |
| 195 |
18-01 |
Caprese in der Stadt |
Renata |
| 196 |
18-02 |
Gefährlicher Weg durch die Nach |
Passage dangereux |
| 197 |
18-03 |
Das Penthaus |
Une affaire banale |
| 198 |
18-04 |
Wer bist du, Vater ? |
Une tendresse fugitive |
| 199 |
18-05 |
Verlorene Würde |
Le cercle infernal |
| 200 |
18-06 |
Offener Fall |
Le virus de l'argent |
| 201 |
18-07 |
Der Tote spielt fast keine Rolle |
Un mort sans importance |
| 202 |
18-08 |
Störungen in der Lust zu leben |
Des vies bouleversées |
| 203 |
18-09 |
Ein Tod auf dem Hinterhof |
La fin d'un beau roman |
| 204 |
18-10 |
Der Schrei |
Le cri |
| 205 |
18-11 |
Das Lächeln des Dr. Bloch |
Le sourire du Dr. Bloch |
| 206 |
18-12 |
Isoldes tote Freunde |
Le génie en danger |
| 207 |
19-01 |
Die Reise nach München |
Une journée à Munich |
| 208 |
19-02 |
Ein seltsamer Ehrenmann |
N'est pas tueur qui veut |
| 209 |
19-03 |
Mord im Treppenhaus |
Le crime est dans l'escalier |
| 210 |
19-04 |
Die Festmenüs des Herrn Borgeld |
Les festins de Monsieur Borgeld |
| 211 |
19-05 |
Der stille Mord |
Des roses pour Linda |
| 212 |
19-06 |
Beatrice und der Tod |
Un geste de tendresse |
| 213 |
19-07 |
Eine eiskalte Nummer |
Le théâtre de la vie |
| 214 |
19-08 |
Tage des Zorns |
Vengeance |
| 215 |
19-09 |
Die Frau des Mörders |
La femme d'un meurtrier |
| 216 |
19-10 |
Billies schöne, neue Welt |
Le monde de Billie |
| 217 |
19-11 |
Ein merkwürdiger Privatdetektiv |
Si Dieu était une femme |
| 218 |
19-12 |
Kein teurer Töter |
Une seconde vie |
| 219 |
20-01 |
Ein sehr trauriger Vorgang |
Le cœur a ses raisons |
| 220 |
20-02 |
Mann im Regen |
Soif de vérité |
| 221 |
20-03 |
Langsamer Walzer |
La valse lente |
| 222 |
20-04 |
Geschlossene Wände |
À cœur perdu |
| 223 |
20-05 |
Nach acht langen Jahren |
Un papa modèle |
| 224 |
20-06 |
Die Lebensgefährtin |
La compagne |
| 225 |
20-07 |
Die seltsame Sache Liebe |
Doris |
| 226 |
20-08 |
Zwei Tage, zwei Nächte |
Une vie bradée |
| 227 |
20-09 |
Nachtvorstellung |
Séance de nuit |
| 228 |
20-10 |
Melodie des Todes |
Requiem pour un destin |
| 229 |
20-11 |
Die Nacht mit Ariane |
La cabane au bord du lac |
| 230 |
20-12 |
Ein Objekt der Begierde |
Un objet de désir |
| 231 |
21-01 |
Das Thema |
Une sœur envahissante |
| 232 |
21-02 |
Nachts, als sie nach Hause lief |
La peur au ventre |
| 233 |
21-03 |
Das Plädoyer |
Cruauté, insensibilité, froideur |
| 234 |
21-04 |
Ein sehr ehrenwerter Herr |
Aversion mortelle |
| 235 |
21-05 |
Ein Endstation |
La fin du voyage |
| 236 |
21-06 |
Darf ich Ihnen meinen Mörder vorstellen ? |
Le mort a gagné |
| 237 |
21-07 |
Gibt dem Mörder nicht die Hand |
Serrons-nous la main |
| 238 |
21-08 |
Gesicht hinter der Scheibe |
Le visage derrière la vitre |
| 239 |
21-09 |
Der Schlüssel |
La clé |
| 240 |
21-10 |
Das Floß |
Le naufrage |
| 241 |
21-11 |
Nachtgebete |
La reine de la nuit |
| 242 |
21-12 |
Abendessen mit Bruno |
Dîner avec Bruno |
| 243 |
22-01 |
Katze ohne Ohren |
L'indifférence |
| 244 |
22-02 |
Anruf aus Wien |
Un appel de Vienne |
| 245 |
22-03 |
Ein Mord, zweiter Teil |
Une histoire d'amour |
| 246 |
22-04 |
Teestunde mit einer Mörderin ? |
Trop d'amour |
| 247 |
22-05 |
Ein Mord und leiter nette Leute |
Des gens comme il faut |
| 248 |
22-06 |
Kostloffs Thema |
Tuer ceux qu'on aime |
| 249 |
22-07 |
Derricks toter Freund |
Le roi de cœur |
| 250 |
22-08 |
Eines Mannes Herz |
Le don de soi |
| 251 |
22-09 |
Dein Bruder, der Mörder |
Caïn et Abel |
| 252 |
22-10 |
Die Ungerührtheit der Mörder |
Dialogue avec un meurtrier |
| 253 |
22-11 |
Herr Widanje träumt schlecht |
Fantasmes |
| 254 |
22-12 |
Mitternachtssolo |
La vérité |
| 255 |
23-01 |
Die zweite Kugel |
Le secret de la confession |
| 256 |
23-02 |
Einen schönen Tag noch, Mörder |
Réception pour un assassin |
| 257 |
23-03 |
Ruth und die Mörderwelt |
Un monde à part |
| 258 |
23-04 |
Frühstückt Babette mit einem Mörder ? |
Rencontre avec un meurtrier |
| 259 |
23-05 |
Mädchen im Mondlicht |
Une jeune-fille au clair de lune |
| 260 |
23-06 |
Mordecho |
L'écho de la mort |
| 261 |
23-07 |
Das Leere Zimmer |
La chambre vide |
| 262 |
23-08 |
Riekes trauriger Nachbar |
Appatement 416 |
| 263 |
23-09 |
Der Verteidiger |
Un bon avocat |
| 264 |
23-10 |
Das dunkle Licht |
Le coucher de soleil |
| 265 |
23-11 |
Zeuge Karuhn |
Un témoin silencieux |
| 266 |
23-12 |
Bleichröder ist Tot |
Soumission |
| 267 |
24-01 |
Eine kleine rote Zahl |
Corruption |
| 268 |
24-02 |
Gegenüberstellung |
La bonne décision |
| 269 |
24-03 |
Verlorener Platz |
Justice aveugle |
| 270 |
24-04 |
Gesang der Nachtvögel |
Les poteaux indicateurs |
| 271 |
24-05 |
Fundsache Anja |
Enfance volée |
| 272 |
24-06 |
Hölle im Kopf |
Les portes de l'enfer |
| 273 |
24-07 |
Die Nächte des Kaplans |
SOS solitude |
| 274 |
24-08 |
Der Mord, der ein Irrtum war |
La mort d'un ennemi |
| 275 |
24-09 |
Das erste aller Lieder |
Le message universel |
| 276 |
24-10 |
Pornocchio |
Pornocchio |
| 277 |
25-01 |
Die Tochter des Mörders |
Rendez-moi mon père |
| 278 |
25-02 |
Anna Lakowski |
Anna Lakowski |
| 279 |
25-03 |
Herr Kordes braucht eine Million |
La vallée égarée |
| 280 |
25-04 |
Mama Kaputtke |
Drôle d'oiseau |
| 281 |
25-05 |
Das Abschiedsgeschenk |
Le grand jour |
